личный знак - translation to french
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:

Translation and analysis of words by ChatGPT artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

личный знак - translation to french

Смертный жетон; Смертный медальон; Пенал солдатский; Личный знак; Dog Tag; Солдатский жетон
  • Вооруженных Силах Российской Федерации]], лежащие на форме № 12, карточке пономерного учёта военнослужащих.
  • ВС России]].
  • Лицевая сторона жетона [[ВС ФРГ]] ([[бундесвер]]а) (1961 год).
  • военнослужащего]] [[ВС СССР]].
  • Капсулы с личными данными военнослужащих РККА
  • войны в Ираке]]
  •  Бумажный вкладыш с личными данными военнослужащих РККА

личный знак         
plaque d'identité
знак         
  • Семантический треугольник.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА
Отметка (знак); Отличительный знак
signe, marque, signal
знак         
  • Семантический треугольник.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА
Отметка (знак); Отличительный знак
м.
1) signe m
знак равенства - signe d'égalité
знаки препинания - signes de ponctuation
восклицательный знак - point d'exclamation
вопросительный знак - point d'interrogation
печатный знак - caractère tpographique
водяной знак - filigrane m
номерной знак ( автомобиля ) - plaque ( или numéro m ) minéralogique ( или d'immatriculation)
дорожные знаки - panneaux routiers
2) ( клеймо ) marque
товарный знак - label m
знак качества - label de qualité
3) ( признак ) signe m , marque , indice m
верный знак - signe certain
дурной знак - mauvais signe
знак внимания - signe d'attention
молчание - знак согласия - qui ne dit mot consent
4) ( сигнал ) signe m , signal m
дать знак - donner le signal
в знак дружбы - en signe d'amitié
в знак протеста - en signe de protestation
денежный знак - papier-monnaie m , signe monétaire
знак отличия - décoration
знаки различия - insignes de grade
опознавательный знак ( дивизии, самолета ) - signe de reconnaissance
под знаком единства - sous le signe de l'unité

Definition

Знак языковой

любая единица языка (морфема, слово, словосочетание, предложение), служащая для обозначения предметов или явлений действительности. З. я. двусторонен. Он состоит из означающего (См. Означающее), образуемого звуками речи (точнее, фонемами), и означаемого (См. Означаемое), создаваемого смысловым содержанием З. я. Связь между сторонами знака произвольна, поскольку выбор звуковой формы обычно не зависит от свойств обозначаемого предмета. Особенностью З. я. является его асимметричность, т. с. способность одного означающего передавать разные значения (полисемия, омонимия) и стремление означаемого З. я. быть выраженным разными означающими (гетерофония, омосемия). Асимметрия структуры З. я. определяет способность языка к развитию.

З. я. иногда подразделяют на полные и частичные. Под полным З. я. понимается высказывание (обычно предложение), непосредственно отнесённое к обозначаемой ситуации (референту, денотату З. я.). Под частичным знаком подразумевается слово или морфема, актуализируемые только в составе полного знака. Наличие в языке частичных знаков разной степени сложности, а также членимость означающего и означаемого простейшего З. я. на односторонние (незнаковые) единицы содержания (компоненты значения) и выражения (фонемы) обеспечивают экономность языковой системы, позволяя создавать из конечного числа простых единиц бесконечно большое количество сообщений. См. Знаковая теория языка.

Лит.: Соссюр Ф. де, Курс общей лингвистики, пер. с франц., М., 1933; Карцевский С., Об асимметричном дуализме лингвистического знака, в кн.: 3вегинцев В. А., История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях, ч. 2, М., 1965; Якобсон Р., В поисках сущности языка, в кн.: Сборник переводов по вопросам информационной теории и практики, в. 16, М., 1970; Общее языкознание, М., 1970, гл. 2; Материалы к конференции "Язык как знаковая система особого рода", М., 1967.

Н. А. Арутюнова.

Wikipedia

Жетон военнослужащего

Жетон военнослужащего — личный знак с номером, позволяющий идентифицировать военнослужащего, вести пономерной учёт, а в частности, быстро опознавать убитых и раненых в боевых условиях, и потому обязательный к ношению при себе для всех военнослужащих вооружённых сил.

В просторечии — «медальон смерти» («смертельный медальон», «смертник», и так далее). Как правило, жетоны военнослужащих (личные знаки) представляют собой металлические жетоны, носимые на цепочке на шее, на которых записаны личный идентификационный номер военнослужащего или сотрудника специальных служб или органов, а также (не обязательно) имя, фамилия или дополнительные сведения — о принадлежности к определённому подразделению, о группе крови, вероисповедании и другие. В ВС СССР, а теперь и России ношение жетона с личным номером предусмотрено в брюках, для чего в них сделан специальный карман — «пистончик» («пистон»), ранее — часовой карман брюк, как правило, с правой стороны, между ширинкой и боковым карманом, как наиболее сохранное место в бою.

Examples of use of личный знак
1. Что такое суперэкслибрис Эволюция книжных знаков: от произведения искусства к утилитарности и обратно Экслибрисом называется вклеиваемый в книгу графически оформленный личный знак ее владельца.
2. Эволюция книжных знаков: от произведения искусства к утилитарности и обратно Экслибрисом называется вклеиваемый в книгу графически оформленный личный знак ее владельца.